La defensa de las lenguas maternas como vehículo de identidad, afectividad y creación literaria vertebra Incinerar el mito, el poemario de Merche Llop presentado este domingo en la 42 Feria del Libro de Huesca. Acompañada por la escritora Chulia Ara, la autora dio a conocer un proyecto editorial singular que ha sido publicado en distintas versiones bilingües y traducido a buena parte de las lenguas de la Península Ibérica.
La obra se ha editado en versiones de castellano-aragonés y castellano-catalán, una elección que, según explicó la autora, responde a la voluntad de dar visibilidad a las tres lenguas históricas presentes en Aragón. El proyecto ha ido creciendo posteriormente hasta incorporar traducciones al gallego, euskera, asturiano, aranés, además de versiones en francés, italiano y estonio, ampliando así el alcance de una propuesta nacida desde la diversidad lingüística.
Durante la presentación, Llop destacó la implicación de los traductores que han participado en la iniciativa y subrayó el rigor con el que han abordado cada adaptación. La autora consideró que el proyecto ha encontrado en ellos aliados fundamentales para trasladar la esencia de los poemas a contextos culturales y lingüísticos muy diferentes sin perder su identidad original.
La escritora vinculó además el origen de la obra a una convicción profundamente personal. "Soy una defensora de la lengua materna", afirmó. Para Llop, la primera lengua constituye "el nexo con la vida y con la afectividad", un espacio íntimo desde el que se construyen las emociones y la relación con el mundo. En su caso, esa lengua es el catalán, ya que nació en Nonaspe, localidad aragonesa de habla catalana.
La autora explicó que la poesía surge de manera natural desde ese territorio emocional. "Me sale la poesía", señaló al referirse a una escritura que entiende como una expresión inseparable de su propia experiencia vital. Según indicó, es a través de esa conexión con la lengua donde encuentra la emoción, la vibración y la autenticidad que busca trasladar a sus versos.
Con Incinerar el mito, Merche Llop ha convertido un poemario en una reivindicación de la pluralidad lingüística y cultural, pero también en una reflexión sobre la importancia de preservar aquellas lenguas que acompañan a las personas desde la infancia y que continúan siendo, para muchos escritores, el lugar más íntimo desde el que nace la literatura.